German Localization

This post contains product affiliate links. We may receive a commission from Amazon if you make a purchase after clicking on one of these links. You will not incur any additional costs by clicking these links

Join HoYoverse for a role in product localization across games, manga, and more, requiring 3+ years' experience and multilingual skills.

Overview of the Localization Position at HoYoverse

The Localization Specialist role requires a skilled individual ready to tackle all aspects of product localization, which encompasses games, manga, and daily operation support in various languages. This opportunity is offered by HoYoverse, a company that operates in the entertainment industry, particularly in gaming and manga.


As a Localization Specialist, you are expected to handle a range of tasks to ensure the content is culturally appropriate and of high quality for target markets. These tasks include:

  • Testing localization content rigorously to adhere to the company's quality standards.
  • Being proactive in communications with both the immediate team and the wider department to record issues, relay feedback, and follow up on necessary amendments.
  • Assessing player feedback and issues critically to refine content, making it resonate with the specific language and cultural nuances of the target market.
  • Creating and executing both online and offline events to cultivate the game's community.
  • Developing promotional and advertising materials in alignment with different game genres and markets.

Candidate Requirements

Prospective candidates for this position should have the following qualifications and skills:

  • A minimum of 3 years' experience in game localization or a closely related field of translation/localization.
  • Proficiency in translating from Chinese or English to German.
  • A passion for anime and gaming, inclusive of extensive gaming experience, and a grasp of suitable language use across diverse game types.
  • An in-depth understanding of the preferences and interests of players in the target market, particularly those who enjoy anime games.
  • Strong creative acumen, especially in crafting promotional content tailored to various game genres.
  • An adeptness in information management, including sourcing, extracting, and summarizing data, along with a quick aptitude for learning new skills and concepts.
  • Excellent communication and execution skills, being a standout team player capable of managing one’s own roles and responsibilities effectively.

About HoYoverse

HoYoverse is recognized for its contributions to the gaming and manga sectors. The company places a high value on innovative product experiences and has a commitment to enriching the entertainment landscapes it operates within. Candidates looking to join this dynamic team should be prepared for a challenging yet rewarding career.

This job offer was originally published on RemoteOK


At Smart Remote Jobs, we understand the importance of equipping remote workers with the tools they need to thrive in their roles. To enhance your remote work experience, we recommend considering an ergonomic keyboard that can significantly improve comfort during long hours of typing.

Then, you'd better block out distractions with noise-cancelling headphones, ensuring clear communication during virtual meetings and enhanced concentration.

Finally, if you want to increase flexibility and promote better posture, you should use an adjustable standing desk, allowing you to alternate between sitting and standing positions throughout the day for improved health and productivity.


not specified



April 1, 2024


2 clicks on Apply Now

Similar job offers

This job offer summary has been generated using automated technology. While we strive for accuracy, it may not always fully capture the nuances and details of the original job posting. We recommend reviewing the complete job listing before making any decisions or applications.